Jestem poliglotką, tłumaczem i antropologiem kultury, obracającą się w szeroko rozumianej sztuce
współczesnej. Zajmuję się zarówno tłumaczeniem katalogów wystaw, broszur i scenariuszy filmowych jak i tłumaczeniami konsekutywnymi np. na festiwalach czy konferencjach.
Łatwość rymowania sprawiła też, że ponadto jestem copywriterem, tzn. piszę slogany reklamowe dla dużych marek np. TK Maxx, Nikon czy Orange.
Oprócz tego piszę krótkie formy czyli poezje i piosenki, z czego czerpię ogromną satysfakcję. To moje najnowsze dziecko i staram się temu zajęciu poświęcać sporo czasu, pisząc głównie po angielsku i „na sucho”, bez linii
melodycznej, ale zdarzyło mi się już napisać piosenkę do skomponowanej wcześniej muzyki.
Władam czterema językami obcymi, co czyni mnie po trosze duchowym nomadem. Lubię przemieszczać się po kulturach zarówno mentalnie jak i fizycznie, można mnie spotkać gdzieś w Europie, czy to na Bałkanach, w Europie Środkowej czy Zachodniej. Zawsze jednak sprawdzam mejla, więc można śmiało się ze mną kontaktować w sprawie tłumaczeń czy też piosenek na zamówienie.
Jest wielu wykonawców, których lubię, takich jak: Jim Morrison, John Lennon czy Erykah Badu, żeby wymienić kilku. Uważam, że najlepszym albumem kobiecym jest album „Moloko”, na równi z „Vespertine” Bjork i „Back to Black” Amy Winehouse. Najlepszymi zespołami w moim rankingu są zespoły „Morphine” za to chropowate, sexowne brzmienie oraz „Radiohead” za wszystko.
Mogłabym wymienić jeszcze wielu ulubionych artystów ale nie chcę Cię tutaj zanudzać moimi fascynacjami. Podsumowując: lubię muzykę rockową, housową, inteligentą elektronikę, inteligenty pop i inteligentny hard-rock. Możesz się zastanowić co rozumiem przez „inteligentny”, a ja w tym czasie przejdę na tryb offline, żeby skrobnąć kilka nowych piosenek.
Jim Morrison